Terjemahan oleh: ---KOROK---
"Apakah erti cinta jika bukan dengan kamu."
"Saya tahu bila kamu bersendirian kamu juga merasakannya."
"Saya sentiasa ingin berada dalam pangkuan kamu."
"Kerana bersama kamu memberikan saya ketenangan."
"Dengarkan saya sayang, saya bangun setiap pagi."
"Memikirkan tentang perasaan kamu."
"Saya tertanya-tanya adakah kamu tahu sesuatu parti tidak bererti."
"Jika kamu tiada disini. Dengarkan saya sekarang."
"Apakah erti cinta."
"Jika tidak bersama kamu."
"Cinta itu tidak menarik."
"Jika bukan cinta kamu."
"Ianya sebuah parti yang liar. Saya bangga bersama dengan semuanya."
"Gerakkan badan kamu. Imbangkan diatas tanah."
"Kamu sekarang, Blu!"
"Saya? Apakah erti lagu."
"Jika kamu tidak mendengarkannya."
"Tidak dapat dibayangkan menari tanpa kamu."
"Tahi bintang tidak layak untuk saya lihat."
"Jika kamu tiada disini bersama saya."
"Dengarkan saya sayang, saya bangun setiap pagi..."
"Memikirkan tentang perasaan kamu."
"Saya tertanya-tanya adakah kamu tahu, sesuatu parti tidak bererti..."
"Jika kamu tiada disini. Dengarkan saya sekarang."
"Apakah erti cinta."
"Jika bukan cinta kamu."
Untuk seekor burung dari Minnesota, kamu ada beberapa langkah.
Itu bukannya satu langkah, ianya salah langkah.
Tetapi saya terima pujian itu.
Nasib baik ada Rafael untuk menjaga dengan anak-anak kita.
Ya, kelihatan seperti kamu akan bersama saya sepanjang malam.
Hanya kamu seorang yang saya cintai, Blu.
Itu sesuatu yang bagus, sejak sayalah hanya satu-satunya yang lain.
Hi, burung yang bercinta, selamat tahun baru! - Rafael, bagaimana...
Anak-anak ada bersama Luiz. Jangan bimbang!
Luiz? Terima kasih.
Luiz, anak-anak di mana? - Apa? Saya tidak mempunyai anak.
Anak-anak kami!
Oh, betul! Saya tinggalkannya dengan Tiny. - Tiny?
Apa? Dia seorang pengasuh yang sangat bagus.
Saya seorang pengasuh yang bermasalah.
Ini akan menjadi suatu yang hebat!
Okay, saya dah buat pengiraan...
Dan setiap letupan akan sempurna mengikut irama yang di tetapkan.
Kecuali, saya tidak kira yang satu itu... - Ini cadangan saya...
Merah, biru, hijau, kuning, kuning ... ungu.
Ini yang saya fikirkan...
Boom! Crash! Bang! Kaapoww!
Saya tidak rasa ibubapa kamu akan sukakan semua ini.
Mari kita mulakan.
Wow! wow! Wow! Kamu nak kemana, burung kecil? - Hei, apa semua ini?
Oh, ayah! - Terima kasih! Kamu tahu peraturannya,
Tidak boleh bermain bunya api tanpa pengawasan dari orang dewasa.
Kami dah minta dengan TIny.
Itu akan bertambah teruk. Maaf Tiny.
Kamu tak perlu bayar saya, Blu.
Lain kali, minta dengan saya.
Tapi kamu selalu kata tidak. - Tidak! Saya tidak.
Ayah, kamu menafikannya. - Sayang, betulkah saya sentiasa mengatakan tidak?
Ya. Maksud saya, tidak.
Bagus, sekarang ibu juga kata begitu.
Dengar, kita adalah yang terakhir dari spesis Macaw di planet ini,
Kita perlu untuk kekal selamat.
Burung dengan bulu bewarna biru... - Perlu kekal bersama.
Saya tercium bau ayam.
Tidak, tidak, tidak!
Dalam kiraan saya, ayah sebut "tidak" sebanyak 27 kali hari ini.
Tolong! - Apa?
Semuanya, lari!
Selamat tahun baru.
Oh, tidak! Kenapa hanya ayah sahaja yang mendapat semua keseronokan?
Lihat! Ia menjadi!
Tahun ini bermula dengan bagus.
RIO 2 MISI KE AMAZON.
AMAZON Perjalanan ke Rio Caracuru.
Ekspedisi di Amazon. Hari ke-7.
2000 batu dari Rio...
Kami telah sampai ketengah-tengah hutan hujan.
Kami dikelilingi oleh tumbuhan dan binatang yang berjuang untuk terus hidup.
Seperti kami yang akhirnya mampu untuk meluncur di sungai ini.
Saya fikir ianya adalah untuk kamu.
Cantiknya!
Muntahkan balik! Muntahkan balik!
Kita sekarang menghampiri kawasan sarang burung Amazon iaitu jenis...
Odontophorus gujanensis.
6 bulan lalu, kami menyelamatkannya dari tangan penyeludup...
Dia sakit, kekurangan zat dan dengan kakinya yang patah.
Tetapi sekarang, dengan bantuan pembantu saya yang dipercayai...
Maksud saya, isteri saya yang tercinta dan juga rakan sekerja...
Akan melepaskannya semula ke habitat semulajadinya.
Ianya okey, kamu boleh pergi sekarang.
Biar saya cakap dengannya.
Pergilah.
Manusia pelik.
Kamu fikir dia akan okey? - Berikannya sedikit masa.
Selamat pulang.
Tunggu sebentar! Apa yang cuba dikatakannya, Tulio?
Sukar baginya untuk mengucapkan selamat tinggal
Tidak! Saya rasa dia hendak memberi amaran kepada kita.
Tidak, Linda. Itu mungkin salah satu dari tarian mengawan.
Tulio! Lihat!
Dayung sekarang!
Okay! Okay!
Hati-Hati!
Kiri! Kiri! Kanan! Tidak, kiri, tidak...
Terus! Terus!
Tetap dengan pilihan kamu, Tulio!
Oh tuhan, ia dah patah!
Oh Tidak!
Linda! Linda! - Tulio!
Syukurlah kamu selamat.
Tulio, adakah itu...
Linda, ini menakjubkan!
Selamat pagi, Jewel.
Hei, semua. Lihat apa yang saya jumpa.
Blu!
Anak-anak,
Dimana semua...
Okay, siapa dah bersedia untuk bersarapan.
Sukar dipercayai.
Adakah kamu tahu, sekeping pankek yang terbang...
Dua kali lebih vitamin dan mineral dari penkek yang biasa?
Dan dengan blueberi, ianya 4 kali lebih sedap.
Hei, dimana blueberi?
Ayah! Sedang cari ini!
Tunggu!
Menghampiri minit-minit terakhir, dia membuat larian yang luar biasa...
Dia menendang...
Gol! - Gol!
Oh! Saya dah dapatnya, Saya bagus.
Hei, tangkap ini.
Mengagumkan.
Hai ibu!
Tertangkap. - Masa untuk pergi.
Hai sayang, kamu lapar?
Blu. Kita telah bincangkan ini.
Ya. Jadi, apa yang kamu dapat disana?
Sarapan pagi. - Ianya kelakar. Cuba serius, apa tu?
Ini buah berangan Brazil.
Saya jumpanya tidak jauh dari bandar.
Saya ingin tunjukkan kepada anak-anak cara membukanya. - Maksud kamu seperti ini?
Ayah telah ajar kami.
Tunggu! Tunggu, buat semula.
Ibu, ayah, kamu ada dalam tv!
... Doktor Tulio Montero, Pengkaji burung dari Brazil...
Sekarang akan menjelaskan penemuan penting mereka hari ini.
Kami percaya kami telah menjumpai spesis burung biru macaw...
Di dalam hutan Amazon.
Spesis biru Macaw adalah sangat sukar ditemui...
Dan keluarga yang terakhir...
Tinggal dalam perlindungan di Bluebird Santuary...
Di Rio De Jeneiro. - Kita terkenal.
Jika burung ini boleh ditemui, spesis mereka akan selamat.
Mungkin ada banyak lagi macaw disana.
Jangan bimbang, kami akan mencarinya...
Dan melindunginya.
Hai, Blu.
Hai. Linda.
Kita bukan satu-satunya yang tinggal.
Banyak lagi ada diluar sana.
Ya, sangat bagus. - Selama ini saya rasa....
Saya ingatkan kita bersendirian.
Hei, Ia takkan menjadi semakin teruk.
Sudah tentu tidak. Tapi...
Bayangkan jika ada lebih banyak dari kita sahaja.
Menakjubkan jika semua itu terjadi.
Kita mesti lakukan sesuatu! - Kita lakukan?
Ya, kita mesti terbang ke Amazon...
Bantu Tulio dan Linda menjumpainya.
Kita tak boleh hanya ambil dan pergi sahaja.
Kenapa tidak?
Inilah masanya keluarga ini akan berkembang.
Lihatlah kita, Ipod, TV, pankek...
Kita bukannya manusia, Kita burung.
Kita mesti keluar dan menjadi burung yang sebenar. Blu.
Biar anak-anak kita tahu. Kita tunjukkan mereka...
Dari mana kita berasal.
Mereka perlukannya. Kita perlukannya.
Marilah Blu, Apa kata kamu?
Saya tak tahu, mungkin...
Ayah tak sebut, tidak!
Tetapi tidak secara tepatnya, ya!
Hei, tunggu... - Ini akan menjadi sesuatu yang menggembirakan.
Selamat datang ke Amazon.
Tunggu, Apa dia Amazon tu?
Amazon ialah satu ekosistem yang paling terancam di bumi ini...
Akibat daripada penebangan hutan secara haram dan pertanian.
Mari berdoa agar Dr. Montero dan pasukannya...
Akan menjumpai burung yang jarang ditemui ini dan kawasan mereka akan selamat.
Jangan bimbang.
Kami akan mencari dan melindunginya.
Ecochatos. Sediakan bot saya.
Saya perlu lakukan ini dengan sendiri.
Seterusnya.
Sekarang giliran saya. Baiklah, semua boleh balik sekarang...
Dan kamu sedang memandang raja karnival yang akan datang.
Hai burung besar, Kaki yang cantik.
Jaga langkah, kawan.
"Kamu tak boleh lihat, dia datang..."
"Kamu takkan jumpanya dimana-manaaaaa!"
Tahniah!
Tahniah, Ianya sangat hebat.
Eva sayang, Kamu dah berjaya capai semua nada.
Betul tak kawan-kawan? Ya! Ya!
Ianya salah satu nada yang saya tak pernah dengar.
Rafe! - Jangan bimbang...
Saya akan bercakap dengan mereka.
Kami akan cari bahagian yang bagus untuk kamu.
Mungkin di Antartika rasanya.
Kamu akan lakukan. - Chow! Chow!
Selamat tinggal.
Jumpa kamu di rumah, mangga saya yang sedap.
Tiada satu dari aksi ini memberi inpirasi...
Saya tak tertarik.
Karnival semakin hampir...
Dan reputasi kita dalam taruhan.
Saya dengar. Kita perlukan sedikit rap.
Sesuatu yang bergoncang. Kita perlukan pop.
Kamu tahu pop?
Pop! - Seterusnya.
Blu? Maaf Bro.
Tak mengapa Luiz. Gembira bertemu kamu juga.
Dengar Blu, kami mencari seorang penyanyi...
Penari. Keseluruhan pakej.
Kamu agak sedikit kekok.
Kamu marah? - Oh, Tidak...
Saya bukan datang kesini untuk uji bakat.
Saya ada berita...
Saya akan pergi ke Amazon.
Amazon?
Wow, ianya liar!
Ya, Jewel fikir ianya baik untuk kami.
Bagaimana liar? - Sangat liar.
Nyamuk-nyamuk disana menghisap darah kamu seperti "slurpy".
Ular yang boleh menelan kamu keseluruhannya.
Ikan piranha yang makan daging sepantas kilat.
Bagus, kedengaran ianya sungguh menarik.
Saya tak mahu pergi. - Kamu semua! Kamu semua! Kamu semua!
Blu, tiada apa yang perlu kamu bimbangkan.
Cerita-cerita itu semua sengaja dibesar-besarkan.
Kamu fikir begitu? - Sudah tentu.
Jika ianya penting kepada Jewel, lakukannya saja.
Isteri bahagia, hidup ceria.
Ingat itu. - Okay ya, kamu betul.
Kamu tahu, sedikit percutian bersama keluarga, mungkin sebenarnya akan menarik...
Tambahan pula, ianya bukan begitu selamanya.
Semangat yang bagus.
Baiklah, terima kasih semua.
Jumpa kamu dua minggu lagi.
Semoga perjalanan kamu selamat, Blu. - Bawakan saya cenderamata balik nanti.
Anjing, dia tidak akan kembali semula.
Dia akan ma........ti.
Amazon.
Mari pergi, mari ayah, mari.
Baiklah, penyembur serangga, ada.
Penuras air, ada. Pembalut...
Rasanya macam ada sesuatu yang tak cukup.
Oh, menarik. Peralatan memgembara ini sangat menarik.
Harapnya saya boleh pegang benda ini.
Ini bukan untuk kamu.
Hei, lihat ini.
Kamu tahu tak di Amazon ada ular yang boleh menelan kamu keseluruhannya.
Sebenarnya, semua cerita itu sengaja diperbesarkan.
Tidak ayah, lihat.
Ini tak betul.
Baiklah, kita dah bersedia hendak pergi?
Pek hidup berhemat?
Ya, Linda berikannya kepada saya. Saya perlukannya untuk GPS.
Oh tunggu, GPS!
Carla, kita dah nak pergi.
Saya tak nak pergi. Itu akan sangat membosankan.
Baiklah, ini dia. Pengesan suara menjadikannya sangat berguna.
Lihat ini.
Cari Linda dan Tulio!
Mencari untuk, makan malam di Tokyo.
Okay, itu kelihatan seperti satu cadangan yang bagus.
Kamu percaya perempuan itu? - Ya, sudah tentu.
Hei! Hei! Tunggu sebentar, keluarga. Saya nak ikut pergi sama.
Jangan bimbang kawan, Kami ada pek kamu.
Eva beri kamu datang? - Sudah tentu.
Saya janjikan dia tempat untuk persembahan di karnival. - Apa kamu lakukan?
Kamu lambat.
Lambat jika ikut jam. - Tapi bagi pemuzik ini cukup awal.
Tunggu, kamu semua ikut?
Kami tak nak ketinggalan...
Kami hendak merasakan keliaran, kedinginan, dan bakat kami di dalam hutan.
Ianya akan menjadi inspirasi kami untuk karnival yang semakin hampir.
Amazon, Belum dijinakkan.
Menarik, maksud saya, ya, okay...
Saya rasa saya akan pergi.
Amazon, hutan untuk diterokai, sayang.
Siapa bersedia untuk pengembaraan tropika?
Tunggu! Tunggu! Tunggu dulu. Tunggu, kita belum kira kita ada berapa ramai.
Pengiraan semula.
Hei kawan-kawan, Mari sini balik.
Mereka pergi tanpa saya, lagi.
Dimana hentian mereka seterusnya.
Lalulintas sesak di hadapan.
Bagus, terima kasih banyak, perempuan GPS.
Cepat! Cepat, cepat.
Perlahan! Perlahan! Perlahan!
Disini kita berada, anak-anak. Pintu gerbang ke Amazon.
Jadi...
Atau...
Tak jadi.
Itulah persoalannya.
Relatifnya tiada detik hitam yang terbayang difikiran untuk penderitaan...
Tentang seseorang yang berterusan beruntung...
Atau memerlukan tangan melawan lautan masalah...
Dan gigitan yang berlarutan.
Oh, ianya sangat indah Nigel. Apakah maksudnya?
Kematian, Gabi.
Ianya tentang kematian.
Oh, Nigel. Saya suka bila kamu bercakap tentang kegelapan dan kejahatan.
Hei, burung! Sekarang masa untuk persembahan.
Penonton-penonton saya menunggu.
Dari jalan di Rio ke hutan Amazon...
Burung yang misteri.
Hei, jauhkan diri dari itu. Kembali bekerja.
Ibu! Ibu! Saya mahu satu. Saya mahu menilik nasib.
Selamat datang, Puan.
Burung yang menakjubkan ini akan mendedahkan masa depan anda.
Baiklah burung. Pilih masa depan.
Cepat, burung.
Kamu lakukan dengan bagus, Nigel.
Ambilnya cepat.
Baiklah, kita sudah hampir sampai. Cukuplah terbang untuk hari ini.
Kita ada bot untuk ditumpang.
Mengikut kata kawan saya disini, kita akan sampai kesana esok pagi.
Kamu akan hidup, Tetapi tidak akan terbang lagi.
Ambilnya. - Nasib baik saya.
Kamulah hero saya. - Kenapa kamu begitu lambat.
Burung biru itu penyebab kesengsaraan saya.
Burung baik.
Kenapa kamu tampar diri kamu sendiri? Kenapa kamu tampar diri kamu sendiri?
Nigel sangat menawan.
Terima kasih.
Saya dah bebas.
Katak beracun!
Kakaktua yang bercakap ini bersedia untuk membalas dendam.
Dari Shakespeare, untuk pengetahuan kamu.
Tanpa persembahan kamu, tiada apa lagi.
Alasan yang bagus.
"Masa yang baik untuk menyiapkan tugasan lama"
Udaranya sangat segar.
Selamat tinggal udara bandar yang berbau busuk.
Ya, selamat tinggal.
Hei, terima kasih kerana melakukan ini. Saya amat menghargainya.
Saya akan lakukan apa saja untuk kamu.
Kamu tahukannya, kan? - Sudah tentu saya tahu.
Kita bukan berada disini untuk bermain, tapi untuk membalas dendam.
Bila semua penumpang sudah tidur nanti...
Kita akan tunjukkan burung biru itu, sedikit cinta...
Sedikit cinta yang beracun.
Oh, itu kepakaran saya.
Kita akan serang pada waktu tengah malam nanti, kerana itu masa untuk hantu.
Tetap berjaga-jaga.
Tengah malam, masa untuk menyerang.
Nigel! Nigel!
Lihatkan kami yang tidak padan...
Katak yang beracun dan burung aneh yang tidak boleh terbang.
Sangat berbeza untuk dikatakan.
"Kekasihku, ketika kamu tidur, Semuanya tidak mengapa..."
"Kita kawan... Tapi tak mengapa, ianya betul..."
"Tak mengapa, tapi kenyataannya, saya ada rahsia untuk diberitahu..."
"Saya sayang kamu."
"Orang kata ianya salah dan mustahil katak dan burung bercinta..."
"Tapi saya tahu didalam hati saya ianya sangat beerti..."
"Jika kita boleh berpeluk dan bercium saya akan rasa seperti di syurga..."
"Paru-paru kamu meletup dan kamu akan kelihatan seperti..."
"Hendak batuk dan menukarkan muka kamu menjadi biru..."
"Biru."
"Ketahuilah saya akan melindungi kamu."
"Jangan bimbang, berehatlah."
"Kerana tidak ada burung yang saya tidak boleh bunuh, kerana kamu."
"Bolehkah kamu lihat..."
"Kita pasti akan menjadi..."
"Hati dan cinta saya."
"Cinta beracun."
"Cinta..." - "Saya tahu."
"Ya."
"Saya tahu kamu boleh panggil saya."
"Rasakan saya berada dekat sekarang."
"Dengan sayap tercinta kamu bersama saya."
"Takdir memberitahu saya, sayang."
"Cinta beracun."
"Tetap disini."
"Kamu sangat dekat dan..."
"Sangat jauh." - "Seperti bintang."
"Disinilah kita..."
"Apa yang hendak dilakukan..." - "Membuat!"
Oh, menarik.
"Kamu adalah Romeo dan saya ialah Juliet..."
"Kamu sangat sempurna tetapi masih jika saya sentuh, hanya sentuh..."
"Ianya..."
"Selamat tinggal..."
"Dan saya akan menangis..."
"Bila kamu mati."
"Kerana cinta kita yang beracun."
"Cinta..."
Mimpi ngeri yang menakutkan.
Charlie, kamu patut kejutkan saya.
Ini masanya.
Saya suka berada dalam pasukan Nigel.
Saya tidak fikir ada sesuatu yang lebih romantik...
Dari penumpang yang diracun di bawah cahaya bulan diatas kapal.
Berhenti.
Yang ini kepunyaan saya.
Bersinar-sinar sedikit Blu, bagaimana saya tahu kamu ada dimana?
Jauh di atas dunia, sangat tinggi.
Adakah kamu bersedia untuk mati?
Kamu perlukan pudina untuk nafas kamu.
Walau dalam tidur pun kamu masih mempermainkan saya?
Tunggu saya.
Jangan tinggalkan saya.
Tiago, berhenti bermain. - Saya tak lakukan apa-apa.
Tiago Gunderson, dengar cakap ibu kamu.
Oh, tidak.
Kita sudah dekat, kan?
Saya dah beritahu kamu. - Kawan-kawan, tunggu.
Ingat... Burung... Lupakan saja.
Aah, mereka melarikan diri.
Bangun kamu pemakan serangga bodoh.
Ikut mereka.
Lebih baik. Sekarang 10 kali lebih cepat.
Sungai bercabang.
Saya selalu menyangka kamu lebih bodoh dari monyet...
Dan sekarang saya tahu.
Bos! Apa yang kamu buat didalam hutan ni?
Mungkin soalan yang lebih bagus ialah, apa yang mereka lakukan?
Pecinta alam.
Dua juta meter persegi hutan...
Dan mereka bermain di halaman belakang saya?
Saya tidak fikir begitu.
Seperti yang kamu tahu kawan, Operasi penebangan ini...
Sedikit.... haram.
Jika dua orang gila itu menjumpai burung itu...
Kita akan mendapat masalah.
Dan sebab itulah, kamu akan menamatkan ekpedisi mencari burung mereka itu.
Cari mereka dan halau mereka keluar.
Kamu semua yang lain, pergi tebang pokok.
Siapa yang peduli tentang kawanan burung?
Kawanan itu berkemungkinan buruk berada berhampiran dengan metrik Brazil...
Dan saya rasa kita perlu teruskan di...
Tulio, kamu dengar tak cakap saya?
Kamu telah sampai ke destinasi kamu.
Kamu lihat, bekerja dengan sempurna. Disini kita sekarang.
Dimana?
Benda ini ada sedikit kesilapan.
Saya sudah beritahu kamu, jangan percayakan perempuan itu.
Itu larva Heliconius, dan ia sedang hendak menjadi kepompong.
Kamu juga.
Hei, anak-anak. Anak-anak, jangan kemana-mana.
Saya akan lihat mereka.
Kamu semua tunggu disini, saya akan pergi melihat sekeliling.
Jangan bimbang, kami tetap disini.
Kami takkan pergi kemana-mana.
Bulu tengkuk saya meremang. - Saya tak sukakan ini.
Mari kita bersembunyi.
Bia! Tiago!
Cepat perempuan, jangan biarkan saya sesat.
Pengiraan laluan ke, Bandar Funky.
Oh, bagus.
Baiklah kawan-kawan.
Kawan-kawan?
Betul-betullah, kawan-kawan. Sangat lucu.
Bagus.
Jewel, kamu dimana?
Anak-anak! Jewel!
Ianya seekor macaw. Linda!
Lepaskan saya.
Lepaskan saya, biadap.
Blu?
Saya sumpah saya nampak ianya seperti Blu.
Ianya mustahil, Linda.
Dia ada di Rio dalam keadaan selamat.
Saya warganegara Amerika, kamu yang biadap.
Saya minta untuk berjumpa duta negara saya. Saya tahu hak saya.
Jaga kamu biadap!
Ya, betul. Ianya sudu dan garpu.
Takutlah. Jadilah penakut.
Letakkannya sudu itu kebawah.
Lepaskan kami! Lepaskan kami!
Lepaskan saya. Kamu bertuah saya besar.
Saya tak percaya kita menjumpai mereka.
Secara teknikalnya, mereka yang menjumpai kita.
Okey, kita akan perlukan tanda nama.
Itu adalah penyegar nafas.
Kamu tak perlukannya, tetapi ianya bagus.
Kamu boleh makannya.
Tidak! Tidak! Tidak! Bukan sekali dengan bekasnya.
Keluarkannya.
Apa yang benda ini buat disini. Apa yang berlaku?
Kami jumpa mereka terbang terlalu dekat dengan manusia.
Apa? Kamu siapa?
Aaaa, bukan jawapan yang tepat.
Saya tanya kamu soalan, dari mana kamu datang?
Hei, berundur. - Maafkan saya wanita muda. Ianya...
Saya tak percaya.
Bagaimana? Bagaimana ini...
Bila pembalak itu datang...
Ada api... dan banyak asap... dan... dan... dan...
Saya ingat kamu dibawah sayap saya...
Dan tiba-tiba kamu...
Hilang. - Saya cari kamu merata-rata.
Saya di sini.
Ayah!
Ayah?
Saya rindukan kamu.
Sekarang semuanya dah okey...
Ayah dah dapat kamu.
Lihatlah kamu, anak kecil saya.
Kamu sudah besar.
Kamu sangat cantik.
Sama seperti ibu kamu.
Saya minta maaf saya hilangkan kamu.
Saya tak dapat bayangkan yang kamu, keseorangan sepanjang masa itu.
Tidak mengapa ayah. Saya tidak berseorangan.
Blu telah menjumpai saya.
Tuan, gembira bertemu kamu tuan.
Alihkan kepak kamu, Blu.
Mari ke sini.
Baik tuan. Cukup? - Dekat lagi.
Ah, betul ke? - Dekat lagi.
Kamu telah bawa Jewel kembali kepada saya.
Saya berterima kasih.
Saya akan peluk kamu sekarang.
Ermm, okey.
Mari sini, Blu Ya, itu dia.
Dengan senang hati.
Kamu menangis?
Kenangan indah itu seperti "November Rain" sekarang.
Mari saya berikan kamu pelukan.
Ibu, kamu okey?
Ibu? Saya Datuk?
Saya datuk.
Lihatlah saya, Saya seorang datuk.
Ayah, ini Carla, Bia dan Tiago.
Gembira bertemu kamu, tuan. - Tiada tuan disini anak kecil...
Panggil saya datuk.
Datuk? - Saya suka panggilan itu.
Saya suka, saya akan panggil dengan panggilan itu.
Saya datuk, datuk. Saya datuk, datuk.
Anak-anak, bertenang sedikit dengan datuk.
Kamu panggil saya tuan.
Anak perempuan saya kembali.
Selama bertahun-tahun kita hidup melarikan diri kerana manusia menolak kita...
Semakin jauh kedalam hutan.
Tetapi seperti yang kamu lihat, kami menjumpai tempat perlindungan.
Sebuah tempat yang akhirnya kami boleh membuat sarang.
Kamu semua. Mari. Semua orang tinggalkan sarang.
Anak saya dah kembali.
Mari semua burung. Jewel saya dah kembali.
Jewel?
Ke tepi! Ke tepi! Jewel!
Makcik Mimi? Makcik Mimi!
Saya sangat rindukan kamu.
Bunga liar kecil saya telah pulang.
Saya tahu kamu akan pulang.
Saya lihatnya didalam mimpi.
Lihat burung yang kecil itu.
Kamu semua macaw yang sangat kelakar.
Kamu lebih besar untuk yang sebaya dengan kamu.
Mimi, ini Sue.
Oh, sebenarnya saya Blu.
Ya, memang kita semua biru. - Itu ialah nama saya.
Itulah sebabnya mereka panggil kita burung macaw biru.
Setuju saja dengannya.
Itu apa yang burung macaw biru sepatutnya kelihatan?
"Lihatlah dia bersinar."
"Bulu-bulunya bercahaya."
"Sekarang hutan juga turut gembira."
"Kerana anaknya pulang."
"Bolehkah kamu rasa apa yang saya rasa..."
"Hari akhirnya dia kembali."
"Jewel kami yang berharga pulang."
"Saya yang pertama akan ucapkan, selamat kembali."
Roberto, saya...
"Oh! Selamat kembali."
"Saya katakan, selamat, selamat... Selamat..."
"Kembali...."
Wow! kamu kelihatan hebat. - Kamu juga begitu.
Hai, hei, hai, kamu... Saya orang lain yang bererti untuk Jewel.
Jadi kamu burung bertuah itu yang mengusap Juju untuk makanan.
Juju? - Ya!
Sewaktu kami kecil, kami telah memilih nama gelaran yang menarik untuk setiap daripada kami.
Ya, kamu yang pilih, Saya panggil dia Beto.
Ianya sangat menarik, Saya sukakan nama gelaran itu.
Kamu tak pernah sebutkan sesuatu mengenai Roberto.
Tiada apa yang perlu disebutkan.
Hei, ini pasangan terbang saya.
Kita boleh berehat dengan aman dengan adanya tambahan burung untuk meninjau.
Saya akan beritahunya segala yang saya tahu.
Dialah burung itu. - Tidak, kamulah burung itu.
Kamulah burung itu. - Kamulah burung itu.
Lupakannya. Kamu berdua ialah burung.
Sekarang boleh kita hentikan ini dan mulakan parti?
Oh, wow! Saya ingat lagu ini.
Bagaimana kamu boleh lupakannya? Ia ada dalam darah kita, sayang.
Ianya adalah siapa diri kita.
Kamu tak kisah jika saya pinjamnya sebentar, kan?
Ya, sebenarnya.... - Cepat Juju, mari pergi.
"Mari bersama-sama..."
"Menyanyikan cinta dan harmoni..."
"Kita sangat berbeza..."
"Tetapi sama didalam hati."
"Warna yang cantik..."
"Sejauh mata memandang."
"Kepakkan sayap kamu..."
"Terbang saat kamu dengar panggilan."
"Mari meraikannya, kita semua makhluk yang cantik."
"Ayuh kembangkan sayapmu, menari dan menyanyikan lagu kebebasan"
"Seperti la la la u."
Mari Blu.
Hei Jewel, Jewel!
"Mari ke sini meraikannya."
"Tertawa dan menari dimanapun."
Ini ialah bakat-bakat yang belum terusik. Saya sukakan bunyinya.
"Datuk! Saya seorang datuk. Saya datuk kamu."
"Datuk! Datuk! Saya seorang datuk."
"Mari meraikannya, kita semua makhluk yang cantik."
"Ayuh kembangkan sayapmu, menari dan menyanyikan lagu kebebasan."
"Untuk sebuah keluarga di hutan."
Kamu satu-satunya yang mengerti bagaimana rasanya bersendirian...
Salah faham. Kamu jahat kepada kenderaan saya.
Saya dapat lihat mengapa mereka panggil kamu banyak cakap.
Dimana kamu, burung biru yang busuk.
Tunggu!
Saya rasa apa yang kita lakukan selama ini adalah salah.
Saya perlu cari dari tempat yang tinggi.
Oh, kamu tetap diudara kira-kira 4 saat kali ini.
Tahniah, tahniah.
Apa yang kamu lihat lagi? Bawa saya keatas sana.
Atas lagi!
Teruskan atas lagi!
Sedikit tinggi lagi.
Turun, turun sekarang.
Ya.
Sempurna.
Ianya satu investasi.
Terus meraikannya, saya berjanji akan menghancurkan parti kamu.
Hai, Nico. Hai, Peter.
Kita datang ketempat yang betul. Ini ialah Amazon.
Kita perlu bawa macaw ini balik ke Rio...
Dan kita akan ada persembahan yang terbaik di karnival.
Saya berinspirasi.
Maaf mengecewakan kamu, budak bandar...
Tapi kamu harus cari bakat yang lain.
Tiada yang akan meninggalkan kumpulan ini.
Oh, dan tiada barang-barang manusia di hutan ini.
Faham?
Apa? Apa masalah dia?
Saya rasa seperti telanjang.
Kita boleh menjadi lagenda...
Kita memang sangat hebat, tetapi... Kamu faham apa yang saya maksudkan?
Kita ada itu semua...
Bakat menyamar, idea yang hebat, inspirasi...
Tetapi jika kita tak boleh bawa mereka ke Rio...
Kita tiada apa-apa.
Tiada apa-apa?
Kita masih ada Eva.
Apa?
Kamu masih ingat gerakan itu, Juju.
Saya keletihan. - Ya kita perlu dapatkan sedikit rehat.
Cari tempat rehat yang berdekatan.
Apa yang kamu cakapkan?
Kamu akan tinggal di sarang saya.
Saya berkawal malam ini.
Sarangku sarangmu jua. - Sangat bagus, Beto.
Terima kasih, tapi kami tak apa-apa.
Saiz keluarga kami mungkin tidak muat untuk tinggal disarang kamu.
Wow!
Kebenarannya, semua barang mesti murah disini.
Wow, ini menakjubkan.
Sarang lama ini! Ini sesuatu yang saya buat disaat-saat akhir.
Tentunya dengan kedua-dua sayap saya.
Dan kekuatan saya.
Dan otot saya.
Ayah, ianya besar. Ada 6 bilik tidur.
Saya nak yang paling besar. - Tidak, ianya kepunyaan saya.
Hanya untuk 3 minit 2.5 saat.
Saya harap satu hari nanti saya akan mendapat...
Anak-anak seperti kepunyaan kamu.
Kamu boleh dapatkannya. Tak mungkin, kolam mandi!
Diego, jaga-jaga.
Jakuzi.
Blu, biar saya beritahu kamu sesuatu...
Jika apa-apa berlaku, maksud saya apa-apa saja berlaku kepada kamu...
Saya akan menjaga keluarga ini.
Baik kawan, tidur dengan lena.
Selamat malam, Juju. - Selamat malam.
Okey. Semuanya baik.
"Sinar Bulan dan cahaya bintang."
"Senja yang ajaib."
"Sinar yang terhangat."
"Dengarlah, membisikkan namamu."
"Pelangi di tengah malam."
"Kilauan langit malam."
"Jangan menghilang."
"Bertahanlah sehari lagi."
Boleh kamu nyanyikannya lagi, tolong.
Sekarang masa untuk tidur.
Hari yang menakjubkan.
Selama ini saya...
Saya tak pernah berharap mereka semua masih hidup, tetapi...
Tetapi mereka memang ada.
Kita jumpa keluarga kita, Blu.
Ia mengubah segalanya.
Ya.
Tunggu! Tunggu, apa? Apa yang berubah?
Jewel?
Pergi.
Sayang, hentikan. Itu menggelikan.
Itu sangat menggembirakan.
Tiago!
Cepat Tiago, mari pergi.
Selamat pagi.
Atau patut saya cakap, Selamat petang?
Selamat pagi, tuan.
Masa kami di hutan bermula awal.
Selamat pagi ayah.
Itulah anak saya, kamu lihat? Telah bangun dan bersedia.
Selamat pagi sayang.
Mengapa kamu biarkan saja saya tidur?
Apa yang kamu katakan? Kamu tidur setiap hari.
Ya, tapi... Hei, ayah!
Mak Cik Mimi kata tanah liat adalah baik untuk penghadaman, cubalah...
Tidak sayang, saya baru saja memberus... - Ia bagus, kan?
Saya akan pergi ambil lagi.
Gadis bijak.
Jadi saya rasa saya akan bawa Blu untuk meninjau kawasan sekitar...
Menunjukkan segalanya.
Oh, ia idea yang bagus. - Apa?
Kamu pergi bersama ayah dan saya meneroka disini bersama anak-anak.
Oh, okey. Sudah tentu. - Kamu akan sukakannya.
Oh, ya bagus. Saya mahu ambil...
Baiklah, sedia.
Okey, Blu. Datang dekat.
Tidak terlalu dekat. - Okey.
Dengar...
Kamu kena tanggalkan poket manusia itu, okey?
Oh, ini pek hidup berhemat.
Pek hidup berhemat. Sungguh menarik.
Ianya kepunyaan manusia.
Sekarang kamu telah menyertai kawanan ini...
Dan kamu tidak perlukannya lagi.
Jumpa kamu dibelakang bukit tanah liat itu.
Oh! Menyertai kawanan?
Dia tak maksudkan kita berpindah ke dalam hutan ini, kan?
Tidak, dia hanya teruja kita ada disini.
Tolong jangan rosakkan saat indah ini, okey.
Saya dah kata kamu boleh hidup tanpa pek hidup berhemah itu.
Baiklah, kamu menang.
Okey. Saya akan tinggalkan pek hidup berhemah ini dibelakang.
Isteri bahagia, Hidup ceria.
Selamat tinggal sayang, berseronoklah.
Ya tentu, selamat tinggal.
Kawan-kawan, wiki-wiki. Bangun!
Kamu dapatkannya.
Apa yang berlaku dengan Amazon yang belum dijinakkan?
Ini rancangannya. Ujibakat hari ini...
Dan latihan untuk persembahan esok.
Kita? Untuk bercakap tentang kita, ia mesti menyegarkan.
Cepat, mari mulakannya.
Wow! Dia betul-betul usahakannya.
"Beritahu saya apa yang kamu ada."
Bila-bila masa kamu dah sedia.
"Setiap kali saya datang kena setkan maka saya tidak perlu pergi."
"Kemudian saya terpaksa pergi, daripada saya kena tamparan."
"Maka saya rasa tidak perlu suka apa-apa perkara kecil yang difikirkan."
"Dia lakukan kerana ia tidak mengapa sebab saya mahukannya. Selesai."
Seterusnya. - Kami ialah...
Kura-kura Capoeira yang menakjubkan.
Bravo! Bravo! Bravo!
Oh, maaf kamu semua. Saya ketinggalan sesuatu?
Nyamuk!
Hai, nama saya Clara. Seekor capybara...
Dan saya akan nyanyikan lagu kegemaran saya.
"Memori."
"Kita berdua di bawah sinaran rembulan."
"Sentuh saya..."
"Sangat mudah untuk tinggalkan saya."
Jika hari ini berterusan begini kita tidak akan ada persembahan...
Ini bukannya pertandingan untuk makan.
Kamu laju, kamu sangat laju...
Saya rasa kepak saya tegang. Kamu memang sangat laju dengan umur kamu yang tua.
Seperti burung yang bijak...
Itu maksud saya, burung yang bijaksana.
Kadangkala datang dengan usia tetapi juga boleh berlaku apabila anda muda...
Seperti kamu, dalam kes kamu, kamu bijak dan muda...
Ia kombinasi yang jarang tetapi benar-benar berlaku.
Diam! - Terima kasih tuan.
Sekarang masa untuk menghapuskan semua gaya bandar kamu.
Kamu perlu belajar asas...
Untuk hidup didalam hutan. - Saya fikir kita akan bersiar-siar.
Hari untuk latihan.
Cepat, lumpur itu ialah kawan kamu.
Ini ialah untuk penyamaran.
Hayatinya, rasakannya.
Jika kamu tidak rasa berkerak, kamu tidak lakukannya dengan betul.
Kamu tidak mahu dilihat oleh manusia?
Ayuh, kamu ialah macaw atau ayam belanda?
Laju lagi! Laju lagi!
Ayuh, kamu tak mahu jadi...
Kamu sendirian didalam hutan. Kamu terkena perangkap...
Apa yang kamu akan lakukan?
Apa kata jika saya ada pek hidup berhemah saya? - Tidak...
Gunakan paruh kamu! - Paruh saya!
Ia alatan yang paling penting.
Okey! Okey, saya guna paruh saya.
Hampir-hampir. - Masa tamat.
Masa kamu ialah selama satu minit
Roberto berjaya lakukan dalam cubaan yang pertama.
Sebab dia lakukan.
Naik! Naik! Pusing!
Sekarang ke belakang.
Ke belakang? Hanya burung kelicap boleh terbang ke belakang.
Ke belakang.
Atas, bawah, atas bawah.
Bagus! - Terima kasih.
Bukan kamu.
Pokok berangan Brazil.
Pokok ini ialah kunci kepada cara kehidupan kita.
Pokok ini memberi kita makan...
Mengekalkan kita.
Bangun!
Saya dah bangun, Brazil kacang...
Pokok berangan Brazil. Lebih kurang... Saya dah dapatnya.
Ini sangat penting.
Kita mesti melindungi pokok ini.
Masa depan kita bergantung kepadanya.
Hei Edie! Siapa pengikut kamu itu?
Kamu sudah ada jururawat sekarang?
Hai, saya... - Bukankah kamu semua telah masuk sedikit...
Ke dalam kawasan kami?
Kita ada perjanjian, Felipe.
Hei, bertenang. Kamu tahu kami tiada apa-apa, cuma cinta gila untuk kamu.
Mari kawan-kawan. Mari terbang...
Warnakan langit. Sebelum mereka mula menangis.
Mereka nampak macam baik. - Mereka ada tempat mereka untuk membiak...
Dan kita ada tempat kita.
Makanan susah untuk didapati.
Saya tak pernah nampak mereka begitu hampir dengan kampung kita sebelum ini.
Jangan biarkan mereka nampak kamu. - Baiklah, maaf.
Mungkin kita patut pergi mencari Linda.
Apakah itu Linda. Linda ialah orang...
Yang membesarkan saya. - Apa?
Kamu binatang peliharaan? - Tidak! Tidak!
Tidak, bukan seperti itu. Saya sahabatnya.
Kamu sukakannya?
Itu menjelaskan segalanya.
Linda ialah keluarga saya. - Keluarga?
Manusia bukan keluarga kita.
Kamu tak faham, Mereka datang kesini untuk membantu.
Dengar cakap saya. Kami tidak bawa manusia ke kawanan kami.
Itulah alasannya mengapa kami masih lagi hidup.
Jangan terkeliru dengan itu.
Faham?
Ya. Faham.
Bersiar-siar telah tamat.
Dapat lihat sarangnya?
Tulio, kamu tak apa-apa?
Saya baik, saya okey, saya...
Tak okey.
Tulio, mereka menebang pokok-pokok di hutan.
Linda, kamu nak kemana? - Bercakap dengan mereka.
Kamu bercakap dengan burung, saya bercakap dengan manusia.
Jangan, tunggu!
Hai, encik! Helo!
Kamu ambil mudah menggunakan gergaji rantai ini.
Terdapat burung yang jarang ditemui tinggal disekitar sini.
Kamu tak boleh tebang pokok ini.
Sayang, disini kamu.
Saya mencari kamu.
Hai, kamu. Cantik pemandangan disini, betul tak?
Kamu berdua sesat?
Sesat! Tidak.
Kami disini sedang berbulan madu.
Kami sebenarnya baru hendak pergi menyertai pelancong lain.
Ia... malam karaoke.
Mari sayang. Bulan dan sungai tidak akan menyanyi sendiri.
Linda, apa yang kamu fikir mereka ini potong?
Lari Linda. Saya akan tahan mereka.
Maafkan saya! Maafkan saya!
Mari, saya kejar kamu.
Hebat. Bagus, Tiago.
Tiago.
Sangat sedap.
Hei, kamu dah balik.
Bagaimana ianya berjalan?
Kami ada masa yang hebat bersama. Ia seperti pendidikan.
Ayah, pakcik Beto ajar kami teknik terbang yang hebat.
Pakcik? Lihat, saya boleh terbang ke belakang.
Ya, kamu ada bakat semulajadi burung.
Tidak pernah terlambat untuk mempelajari cara hidup didalam hutan, Tiago.
Tapi ada yang mungkin tidak pernah belajarnya.
Saya mahu pergi membersihkan diri.
Roberto, kami nampak manusia berhampiran belukar...
Saya mahu kamu sentiasa berwaspada.
Cara hutan? Saya mahu pergi dari hutan ini.
Itu pun dia. Sekarang peluang kita.
Oh, saya sangat teruja.
Sediakan pelancar.
Charlie, Buatkan saya terbang semula.
Pergi dapatkannya, harimau.
Menyerah kepada burung kakak tua yang berkuasa.
Apa masalah kamu, kawan?
Itu sangat menyakitkan.
Itu ialah tenaga yang kamu bawa untuk uji bakat.
Uji bakat?
Ya, itulah sebenarnya mengapa saya ada disini. Saya ada...
Teruskan.
Kami sedang mencari seorang bintang baru.
Bintang?
Kamu macam biasa dilihat.
Saya kenal kamu dari mana-mana?
Tidak, saya tak fikir begitu.
Saya... Bob
Ya, Bob si burung.
Okey Bob. Tunjukkan kami apa yang kamu ada.
Pada mulanya, saya takut...
Saya terkaku.
Saya fikirkan saya tidak akan hidup lagi.
Saya hampir tidak boleh terbang bebas.
Saya habiskan beberapa malam...
Berfikir bagaimana dia menyalahkanku...
Tetapi saya bertambah kuat.
Dan saya belajar bagaimana untuk menerimanya.
Mulakan, sekarang!
"Pergi, keluar dari pintu."
"Berpusinglah sekarang."
"Sekarang pentas ini kepunyaan saya."
"Ketika kamu mencuba untuk menyakitiku dengan pergi dariku."
"Adakah kamu fikir saya akan pengsan? - Oh tidak."
"Kamu fikir saya terbaring saja dan mati? - Tidak, bukan saya."
"Saya akan tetap bertahan..."
"Selagi saya tahu bagaimana untuk membencimu, saya tahu saya akan terus hidup."
"Saya ada kekuatan untuk hidup."
"Dan saya ada seluruh cinta saya untuk diberikan."
"Dan saya akan terus bertahan. - Kamu akan bertahan."
"Saya akan bertahan. - Kami akan bertahan."
"Saya seorang survivor. Saya ada mata seperti harimau."
"Saya telah berlatih dan makan serat."
Kamu tetap hidup dan saya akan tetap berumur panjang.
"Lihat di mana anda duduk, apabila saya meludah air liur saya, seperti ledakan."
"Kamu tidak pernah lihat kakak tua menggoncang dan menggoyang dan menjatuhkan serta mengejutkan, dan mengunci juga."
"Lihat apa yang boleh saya lakukan, tanpa pengawasan."
"Katakan apa?"
"Tidak. dia tidak boleh."
"Jika kamu cuba menjatuhkan saya,"
"Saya akan datang kembali dengan lebih kuat."
"Jika kamu cuba memotong saya,"
"Saya akan datang kembali dengan lebih panjang."
"Jika kamu kalahkan saya main ping pong,"
"Saya lebih pandai bermain ping pong."
"Berikan saya takhta saya, saya bersedia untuk berkembang."
"Satu perkara yang saya tahu, Saya tetap akan bertahan."
"Saya. .. akan..."
"Hidup."
Ya, terima kasih. Saya Bob si burung.
Dia sungguh hebat.
Boom, itu dia. Kamu menang. Kamu bukan Eva tapi, kamu mengagumkan.
Kita lihat bagaimana persembahan kamu malam esok.
Semua orang dari kampung ini akan datang
Ia akan menjadi di luar dugaan.
Semua orang?
Ia adalah rancangan yang sempurna.
Kami cuma perlukan satu sahaja duri kamu, landak.
Pergi.
Daripada kita harus mencari burung itu di seluruh hutan...
Sekarang kita cuma tunggu dia datang kepada kita di persembahan karnival itu nanti.
Saya akan memukau mereka dari atas pentas...
Waktu saya perlukan pendengar, Kamu, kawan kecil saya yang banyak bercakap...
Akan menjadi senjata utama untuk pemusnahan besar-besaran.
Ia akan menjadi persembahan...
Untuk kematian.
Hanya menjadi bagus jika saya yang lakukannya.
Okey, sayang kamu.
Ah, tetap kekal.
Ya!
Hi, sayang. Disini kamu. Mengapa ambil masa yang lama?
Cukup-cukuplah dengan GPS itu.
Seluruh kawanan sedang memerhatikan matahari terbenam bersama-sama. Marilah.
Tunggu dulu, saya baru saja dapat jumpa kordinat Linda dan Tulio.
Mereka cuma berada di belakang lekuk sana.
Lihat, mereka sangat dekat.
Saya tahu ayah kamu tidak percayakan manusia sepenuhnya...
Tetapi jika dia jumpa mereka, mungkin dia akan berubah fikiran.
Mereka boleh menolong memastikan tempat ini kekal selamat.
Blu, ayah saya tahu apa yang dia lakukan dan...
Bolehkah kamu lupakan Linda dan Tulio sebentar...
dan nikmati sinar matahari terbenam ini?
Tapi saya rasa itulah rancangan kita sebenarnya.
Pengiraan selesai.
Saya... Kamu tahu?
Mungkin sesetengah tempat tidak perlu dijumpai.
Mungkin ia perlu dibiarkan begitu sahaja.
Dia makan serangga. Serangga!
Blu, bertenang.
Bertenang? Kami ada rancangan. Bantu Linda dan Tulio...
Cari tempat ini dan kemudiannya pulang.
Bila saya beritahu kepadanya, Dia betul-betul mengejutkan saya.
Dan ayahnya...
Memang gila. Dia ada fikiran yang pelik tentang manusia.
Dia sukakan mereka. Dia binatang peliharaan.
Binatang peliharaan?
Dia panggil saya binatang peliharaan.
Saya tak percaya dia gunakan perkataan itu kepada saya...
Seperti saya seorang musuh atau sesuatu seperti itu.
Dia bukan salah seorang dari kita, Roberto. Sentiasa lihatnya.
Dan Roberto pula, Dia sentiasa memerhati.
Dia sentiasa berada dekat dengan Jewel. Dia selalu menyanyi sesuatu...
Saya tak boleh bersaing dengannya.
Kamu harus menjadi seorang lelaki! Kamu harus lebih liar!
Cuba melihat tempat ini dari pandangan mata dia.
Cuba rasa apa yang dirasakannya.
Jadi saya kena rasa makan serangga?
Saya rasa jijik memikirkannya.
Carlito, dimana perhiasan saya? - Maaf! Maaf!
Saya bukan mahukan maaf, saya mahukan perhiasan.
Perhiasan sangat diperlukan untuk persembahan yang memukau.
Kamu tahu tak?
Kawan-kawan, latihan, Hari persembahan esok...
Bimbang ke tak? Mari, kamu ikut tak ayah?
Ya, sudah tentu.
Gadis itu betul-betul membuat urusan dalam urusan persembahan.
Blu, ingat... - Saya tahu...
Isteri bahagia, hidup ceria.
Pagi yang gemilang.
Saya terlupa ada pagi seperti ini.
Kegemaran kamu.
Kamu ingatnya! Tidakkah itu sangat bagus.
Ini sangat baik. Terima kasih, Blu.
Itu dia!
Saya akan menjadi orang yang akan mengejutkan dia. Sarapan di tempat tidur, segera datang.
Buah berangan, dimana kamu?
Saya tahu kamu ada di sini, di sesuatu tempat.
Hei, tidak! Tunggu.
Itu bukannya mainan. - Panduan arah berakhir.
Tidak! Tidak! jangan lakukannya.
Dapat kamu.
Akhirnya, buah berangan Brazil.
Ini peralatan saya yang paling penting.
Baik, baik, baik. Apa yang kita ada di sini.
Saya rasa semua peraturan tidak dipatuhi oleh semua orang.
Kamu berada di kawasan kami.
Betul? Ia salah saya. Saya tak mengetahuinya. Maaf.
Maaf, maaf.
Kamu datang kesini, ambil makanan kami...
Dan sekarang kamu menghina saya?
Tidak! Tidak! Ini cuma satu salah faham yang besar.
Kamu tahu, Saya harap saya boleh terima permohonan maaf kamu...
Kamu nampak seperti burung yang baik, tetapi ini bermakna perang!
Apa? tidak perlu ... Tidak mungkinkah ia bermaksud sesuatu yang lain?
Hari ini, di 'Pit of Due'.
Maaf. 'Pit of Due'? Betul?
Oh, betul. - Tengahari nanti...
Saya membuat beberapa peraturan sapu ke atas seperti penyapu.
Apa kamu lakukan! - Ia satu kemalangan.
Satu kemalangan? - Apa yang terjadi?
Terima kasih kepada Blu, kita boleh kehilangan seluruh bahagian yang sedang berkembang itu.
Saya hanya cuba dapatkan buah berangan. Sebiji buah berangan!
Kamu tidak sukakan buah itu. Apa yang berlaku, Blu?
Saya cuba dapatkannya untuk kamu.
Kamu sangat...
Roberto, saya mahukan burung terbaik kamu untuk ini.
Kita takkan mengalah tanpa berjuang.
Baiklah.
Kamu, jauhkan diri dari ini. Cukup apa yang telah kamu lakukan.
Tunggu. Blu, dia betul...
Mungkin kamu perlu biarkan ayah dan Roberto menanganinya.
Kamu tak fikir saya boleh menanganinya? - Tidak, saya cuma tak tahu...
Jika ini kawasan dan kepakaran yang tepat untuk kamu.
Cepat! Cepat! Cepat! 'Pit of Due' sekarang.
OMG.
Saya harap kamu tak kisah. Saya buat macam rumah sendiri.
Lolipop?
Sayang sekali, kamu datang sejauh ini untuk melindungi hutan.
Mari lihat jika ia boleh membalas kebaikan kamu.
Peluklah pokok..
Roberto... - Felipe...
Tiada belas kasihan.
Saya mesti hentikan ini. - Apa? Blu!
Berhenti! Berhenti! Eduardo, Ini sangat gila.
Kita ialah spesis yang pintar, dan segala masalah diselesaikan dan disimpan lebih baik dari ini.
Kamu langgarnya atau tidak? Sekarang lihat!
Kepala. - Ekor.
Saya bencikan pekerjaan ini.
Ia permainan! Ianya permainan! - Ini bukan satu permainan!
Ini peperangan.
Ia hari yang indah di 'Pit of Due'.
Pemenang akan mengambil kesemuanya. Ini permainan 7 gol.
Pemenang akan menguasai kesemua pokok berangan.
Ini sama seperti permainan bolasepak, saya boleh lakukannya.
Baiklah, ada apa-apa strategi istimewa? 4-4-2 atau 5-4-1...
Apa yang kita buat, jurulatih? Dimana posisi saya yang kamu nampak?
Sebenarnya saya ada bahagian yang sempurna untuk kamu.
Air, air di sini. Ini air kamu.
Okey, terima kasih.
Roberto! - Saya juga boleh buat begitu.
Roberto membawa bola. Dia pergi! Dia pergi! Dia pergi!
Dia menendang!
Gol!
Felipo menghantar bola, mereka akan menukar corak permainan...
Felipe kepada Tito, Tito menghantar kepada Mario,
Kepada Caesar, Caesar kepada Antonio...
Dan Gol!
Ya, di depan muka kamu.
Felipe! Roberto! Roberto! Felipe! Felipe! Roberto! Roberto! Felipe!
Gol!
Itu akan menyakitkan. Pergi! Pergi!
Felipe! Lipe! Lipe!
Kesalahan! - Biar betul, Ref.
Okey, kamu masuk. - Betulkah?
Bukan kamu, kamu!
Lihat dan belajar, Budak buat air.
Baiklah, masuk kesana. - Ya.
Ini dia, ini dia.
Ya, ayah!
Pemain baru telah masuk. Adakah dia senjata rahsia mereka?
Saya rasa dia ialah budak buat air.
Hei! Saya tidak dikawal. Saya tidak dikawal. Hantarnya pada saya.
Hei! Hantarnya pada saya. Saya tidak dikawal. Saya betul-betul tidak dikawal.
Hantarnya pada saya.
Terima kasih kerana menghantarnya, Blu. - Saya dapat bolanya.
Roberto menggelecek, menewaskan lawan dua kali, dan saya sukakannya...
Roberto! Gol!
Kita sekarang terikat sama di 'Pit of Due'
Siapa saja yang menjaringkan gol seterusnya... - Akan menang!
Saya dapatnya! Saya dapatnya!
Cepat Blu.
Wow! Budak buat air tu bermain seperti profesional.
Hantarkan bola kepada Roberto.
Hantarkan bola! Hantarkan bola!
Blu, tunggu. - Burung ini tidak boleh dikawal.
Nampaknya senjata rahsia telah berpaling tadah...
Mari pergi ke Eduardo untuk melihat reaksinya.
Saya akan bunuh kamu, pek hidup berhemat.
Mari bersalaman ayah tua.
Nampaknya kamu semua kena mulakan diet buah berangan.
Kita akan katakan tentangnya, untuk masa yang panjang.
Saya sepatutnya tak mengharapkan lebih dari binatang peliharaan manusia.
Hei, apa yang berlaku di sana?
Saya mencuba untuk menjadi sebahagian daripada kawanan...
Tapi saya rasa, saya tidak dapat menjadi burung seperti yang ayah kamu mahukan.
Apa? - Saya rasa ini masa untuk kita balik ke rumah.
Kita perlu bincangkan tentangnya. - Bincang tentang apa?
Blu, lihat sekeliling.
Anak-anak sampai kesini...
Mereka sukakan keadaan begini.
Mungkin tempat inilah rumah kita.
Rumah? Bagaimana ini boleh menjadi rumah?
Saya buat apa yang saya mampu untuk menyesuaikan dan menolong tetapi apa yang saya lakukan semuanya salah.
Ini bukan rumah, Jewel.
Mungkin untuk kamu tetapi bukan untuk saya.
Kamu tahu tak? Kamu perlu bayangkan apa yang kamu mahu...
Dan mungkin...
Berhenti fikirkan diri sendiri dan mula memikirkan tentang kita.
Bergerak, cepat jalan.
Cantik.
Linda! Tulio!
Selamat tinggal Linda.
Selamat tinggal pek hidup berhemat. - Pusing balik bila boleh.
Maaf perempuan GPS. Bukan untuk kamu, ia untuk saya.
Selamat tinggal pankek, Selamat tinggal kopi.
Selamat tinggal kopi!
Linda?
Eduardo betul. Pengkhianat!
Tunggu, kamu tak faham. - Apa yang saya tak faham? Menyebelahi manusia?
Apa yang kamu tahu tentang manusia? - Saya tahu kesemuanya.
Mereka menarik perhatian kamu, Mereka memerangkap kamu...
Mereka mengubah fikiran kamu.
Kamu mahu biskut? Kamu mahu biskut?
Tidak! Saya bukan biskut. Saya bencikan biskut.
Mari Roberto. - Itu mereka! Itu mereka!
Jauhkan diri dari situ.
Tiada lagi biskut.
Hentikan!
Kita ada satu peluang untuk menghentikan ini, okey?
Saya mesti cari kawan saya, kamu terbang balik dan memberi amaran kepada yang lain, kamu dapatnya?
Ya! Saya dah dapatnya. Okay, pergi!
Manusia! Manusia!
Kamu kanan, kamu kanan, kiri.
Kamu kaki kanan, saya sebelah kiri.
Bagus! Bagus!
Sekarang ke atas. - Atas?
Capai, hampir dapat...
Linda, saya minta maaf.
Seteruk mana pun ini, tiada tempat lain...
Di seluruh dunia saya sanggup berada melainkan bersama kamu.
Walaupun sedang terikat pada pokok.
Oh, Linda.
Blu! Blu!
Linda? - Kami disini.
Apa, Blu? - Apa yang kamu lakukan disini.
Ia merbahaya.
Menakjubkan, terbang sejauh 2000 batu...
Mengagumkan. - Mari ikut dia.
Saya dah beritahu kamu, saya dengar suara dia.
Itu dia, jangan bergerak lagi.
Permainan tamat, ia dah berakhir...
Manusia, cahaya itu, cahaya itu!
Dia terbang dalam keadaan begini ketika kami jumpanya.
Manusia itu hampir kesini, dan Blu ada bersama mereka.
Pengkhianat! Tidak, Blu sedang cuba untuk membantu kita.
Apa, dia seorang? Bukan itu jalannya...
Kita akan pergi. Mari pergi. Semuanya bergerak.
Ayah, bukan kali ini. Saya tidak akan ikut kamu.
Kamu mesti ikut saya. Saya tidak akan letakkan keluarga saya dalam bahaya lagi.
Blu ialah keluarga saya, dan saya tidak akan tinggalkannya.
Kamu tak perlu.
Kamu tak apa-apa?
Eduardo, saya mungkin bukan burung yang pakar dalam berkawan...
Tapi dari satu segi ianya perkara yang baik.
Kamu tahu hutan ini, Saya kenal manusia...
Dan saya tahu, kita bersama-sama boleh menghentikan mereka.
Kita tak boleh biarkan mereka ambil rumah kita.
Sudah pasti ia panas, bising dengan serangga mengerikan...
Tapi ianya milik kita. Mari berjuang untuknya!
Siapa bersama saya? - Saya ikut kamu.
Ada sesiapa yang lain?
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Ya, hormati hutan hujan.
Saya tahu, saya tahu mereka ada...
Kemana kamu fikir hendak pergi? Itu cuma sekumpulan burung.
Kembali bekerja!
Tunjukkan jalannya, Blu.
Ya, itu nama saya. Kamu panggil Blu.
Ya, nama saya Blu.
Baiklah, burung berbulu biru...
Harus kekal bersama!
Semua sedia, dan ke bawah.
Atas!
Ke balakang!
"Saya akan bertahan, saya akan bertahan."
Dapatnya. Wow, besarnya.
Saya tak takut dengan kamu, burung.
Serang!
Semua ini berlaku di Amazon. Baiklah, jatuhkan.
Tepukan lima.
Kenapa? Kenapa? Sedar!
Sedang datang.
Itu pun dia. Charlie, sediakan bazooka.
Tiago! Sekarang saya pegang ini.
Sedia, halakan, tembak!
Gagal lagi.
Kerja yang bagus, Tiago. Kita pasukan yang hebat, ayah!
Kamu fikir kami mahu ketinggalan semua ini?
Permainan bermula.
Hei, datang semula! Tak guna! Kamu semua!
Jaga-jaga!
Pukul orang yang sama saiz dengan kamu!
Tidak! Tidak! - Dapat kamu!
Okey! Okey! Kamu selamat sekarang.
Itulah Linda!
Pertahankan itu Blu!
Saya kena lakukan semuanya sendiri.
Hei, pergi dari situ. Tiada siapa boleh merampas sasaran saya.
Lolipop?
Apa?
Apa yang kamu lakukan? Berundur, selamatkan diri kamu!
Cepatlah pergi! - Tidak mungkin.
Kamu dah gila? Kau akan membuat kita berdua mati!
'Deja vu', Blu! - Nigel?
Blu! - Nigel.
Kamu!
Kamu mesti bayar harganya, Untuk perbuatan kamu.
Hentikan, jauhkan diri dari saya.
Sekarang kamu rasa kepak saya di muka kamu.
Semua ini tidak perlu. - Saya mahukannya.
Oh tuhan, Charlie. Ini masanya.
Tetapkan.
Mari berlawan.
Tembak! Tembak!
Oh Nigel!
Inikah pengakhirannya?
Saya terlalu muda, terlalu cantik untuk hidup.
Bob! Tunggu, dia bukan Bob.
Saya dah kata saya kenal dia di suatu tempat.
Persembahan terakhir saya...
Saya nampak buruk berdiri di sini.
Selamat tinggal.
Tidak! Tidak! Apa yang saya dah lakukan?
Saya tak boleh hidup tanpanya, jadi saya tak patut hidup lagi.
Katak itu tidak beracun.
Apa? Kami tak mati?
Itu satu kesilapan yang biasa.
Dia dari jenis Pseudo-Dendrobatidae.
Kamu boleh lihat tandanya pada titik merah muda itu.
Ayah dan ibu saya sentiasa kata bahawa saya beracun...
Saya tak patut sentuh sesiapa.
Kamu pasti ada ibubapa yang teruk.
Jadi sekarang... Kita akan dapat bersama.
Nigel! Nigel! - Seseorang tolong saya.
Saya tak akan biarkan kamu pergi. - Maafkan saya, saya akan jadi baik.
Tidak! Tidak! Charlie!
Charlie!
Ini semua tak betul!
Hai kamu semua... Tiada apa-apa di rambut saya, kan?
Dibawakan secara langsung dari nadi hutan hujan Amazon...
Kita ada berita terkini.
Terima kasih kepada Doktor Montero dan pasukannya...
Keseluruhan kawasan ini akan diistiharkan...
Sebagai Pusat Perlindungan Hidupan Liar Kebangsaan.
Bersama-sama kita akan memastikan tempat ini terus selamat.
Betul tak, Blu?
Tapi bukan itu saja berita baiknya.
Kami jumpa burung kakak tua ini jauh di dalam hutan Amazon...
Dan kelihatan seperti seekor katak melekat kepadanya.
Kami akan bawakannya balik ke Rio...
Untuk membut kajian lanjut.
Oh Nigel! Wow! Bulan madu di Rio!
Kita berkumpul bersama-sama untuk menyaksikan bakat-bakat yang menakjubkan...
Dari seluruh hutan.
Ia Amazon yang tidak dijinakkan!
"Apa berlaku! Jangan makan saya! Apa berlaku! Jangan makan saya!"
"Dimana burung saya?"
"Kepakkan sayap kamu!"
"Amazon!"
"Ia harta yang tak ternilai."
"Daripada hutan kepada anda."
"Hidup dari setiap detikan jantung."
"Kita membawanya di dada."
"Ia harta yang tak ternilai."
"Dari mana kita hidup? - Di mana kita hidup?"
"Kebbebasan dan kegembiraan."
Helo, Amazon!
Saya Luiz. Hei kawan-kawan, saya dah sampai.
Selamat datang ke Amazon!
Menyanyi sayang!
Kamu pasti kamu boleh jadikan Amazon sebagai rumah kita?
Walaupun dengan panas, serangga. - Adakah kamu bergurau?
Saya raja di hutan dan sangat liar dan mempunyai sifat burung.
Mungkin kita perlu berehat di Rio.
Kamu satu-satunya untuk saya, Jewel.
Selesai!
Terjemahan oleh: ---KOROK---